الو ... اورژانس کسي در خيابان سوه آ وگن کشته شده
در شهر تيراندازي شده حتما يک بيچاره را کشته اند
در تقاطع خيابان تونل و سوه آ وگن
زنده مي ماند نه، مقتول اولاف پالمه است
چي ؟ اولاف پالمه
يگي گفت : قرباني اولاف پالمه است اوه
نخست وزير ؟ بله
وخامت اوضاع در چه حدي است ؟ ظاهرا درگذشته
اوه، خداي من اوف
اسرار ترور اولاف پالمه
ليدر حزب و نخست وزير هستم
سعي مي کنم کارم را حد الامکان خوب انجام دهم
، نکات جالب افکار و سياست هايم هستند
و نه شخصِ خودم
البته خيلي ها نيز به شخص من احترام مي گذارند
مردم بطور کلي مي خواهند حريم شخصي خود را حفظ کرده
و از زندگي شخصي شان حفاظت نمايند
چنين حقي را بايد سياستمداران هم داشته باشند
چنين چيزي نبايد اتفاق مي افتاد براي اين مسايل آمادگي نداشتيم
اينگوار کارلسون نخست وزير اسبق سوئد
ترور اولاف پالمه ! پاياني بر بي گناهي سوئد بود
سوئد تا آن زمان بسيار ساده و بي تکلف بود
کريستينا يوترشتروم خبرنگار
مي توانستيم از اين فاجعه گذر کنيم اگر قاتل معلوم مي شد
ماي بريت تئورين عضو پارلمان 1995 – 1971
ولي اکنون مانند يک زخم سر باز همچنان سوزش دارد
سوئد از قتل اولاف پالمه گذر نکرده انگار دچارِ گانگرن – قانقاريا شده ايم
تاگي پيترشون وزير سابق امور خارجه سوئد
اغلب به اولاف پالمه فکر مي کنم
جان اف کندي، مارتين لوتر کينگ ... اولاف پالمه
يان الياسون – سازمان ملل غير متحد معاون دبير کلِ 1986 – 1980
استکهلم بيست و هشت فوريه 1986
سي سال پيش يک شب سرد و تاريک فوريه 1986
آن شب، برداشت ها از جامعه سوئد کاملا وارونه شدند
اينطور ؟
هي از کجا زنگ مي زند ؟
... پالمه بهمراه اينگا لِنا پس واقعا کار مي کند
آخرين ديدار با اولاف پالمه : اينطور بود
او به اتاقِ کار من آمد تا کت و شلواري را نشانم داده
که خيلي ازشان راضي بود
مي خواست آنها را داخل اتاق بمن نشان دهد
هنگام امتحانِ کت و شلوار دو سؤال ازش پرسيدم
: يک پسر از راه نامه پرسيده بوده بازيکن فوتبال مورد علاقه پالمه کيست
اينگا لِنا والين منشي اولاف پالمه
: پالمه بدون ترديد جواب داد کارل اسکار سوينسون – سوئدي
اين آخرين بار بود که اولاف را زنده ديدم
لحظات پاياني در محل کار
آخرين روزِ کاري با اولاف در اتاق رسمي اش مصاحبه کردند
صداي آژير ساختمان فضاي آرام را بهم ريخت
مي بايست يک عکس ديگر از پالمه مي گرفتم
يگمان پيشنهاد کرد عکس را بغل پنجره بگيريم
پالمه دستانش را پشتِ کمر گرفته و با پريشاني بيرون را نگاه مي کرد
اينگوار يگمان خبرنگار
: بهش گفتم هرچند شيشه هاي پنجره امن هستند
جان والبرج خبرنگار
ولي بهرحال نبايد ريسک کرد
پالمه جواب داد : هرگز نمي دانيم بيرون چه خبر است
ناگهان قيافه اش خيلي جدي شد انگار يخ زده بود
اولاف پالمه در سال 1969 ليدر منتخب حزب مي شود
آيا کنفرانس پالمه را بعنوان ليدر بر مي گزيند ؟
بله جواب به اتفاق آراء است
پالمه رهبر حزب شد
اما او يک چهره جنجالي در داخل و خارج حزب بوده
که روي مکتب سوسيال دمکراسي کار کرده بود
و خيلي ها اين انتخاب را يک عمل شجاعانه مي دانستند
ما جوان ها پالمه را باور داشتيم
پيير شوري سفير سابق سوئد در سازمان ملل
او يک مرد امروزي بوده که پنجره ها را به جهان گشوده بود
مدت هاي مديد، نخست وزير شدن او بيشتر يک اتوپيا بنظر مي رسيد
از آنجا که به اتفاق آراء رهبر حزب شده ام
پادشاه به من مأموريتِ تشکيل کابينه دولت را داده
سال 1070 پالمه وارد اولين دورِ انتخابات شد
براي رهبري حزب و نخست وزير شدن
او در قبال حزب و رهبري کشور مسئول بود
نتايج انتخابات نگران کننده بوده و انتقادات شروع شدند
ضرر مشخص است اما مقدار آن، زماني معلوم مي شود
که نتايجِ دقيق تر اعلان گردند
آن وقت ها احساس بدي داشتم
فضاي سياسي سوئد آکنده از تبليغات مسموم کننده اي بوده
که پالمه را هدف گرفته بودند
واقعا اميدوار بودم که حداقل پالمه را نکشند
در مراحل اوليه خيلي ها با او سر جنگ داشتند
: مارتين، پسر اولاف پالمه اين در سياست سوئد غير معمول بود
مخالفت از دهه هاي 1950 شروع شده بود
شايعه پراکني مي کردند موضوعي که بنظر من جدي بود
ليسبت همسر اولاف پالمه
مي گفتند : اولاف معتاد و ديوانه بوده و در تيمارستان مداوا شده
پالمه : با گذشت زمان مسايل بيشتر آشکار مي شوند
در واقع منظور آنها از انتقاد به شخص اينست
که از افکار و اعتقادات فلان سياستمدار راضي نيستند
زياد اهميت نمي دهم هيشه بايد جلو رفت
نفرتي که در طول زمامداري پالمه ادامه داشته بود
در سال هاي آخر زندگاني او قوي تر شده بود
انگار که تنفر از او قابل قبول – تأييد شده بود
اين نشان مي داد
که حداقل بخشي از مردم از دشمنان او حمايت مي کردند
گروه افراطي - راستگراي، اي اِي پي پالمه و حتي من را ديکتاتور خواندند
پالمه مساوي است ! با اژدرِ مسکو
آنها مقابل فروشگاه هاي زنجيره اي نورديکا
و خانه کارگر در هنگام جلسات تظاهرات مي کردند
آنها روي پلاکارد هايشان زباني را بکار مي بردند
که تقريبا بسيار تکان دهنده بود
نمي دانم، اين تنفر آشکار از پالمه روي قتل او تأثير داشت يا نه
ولي در ديگر زمينه ها هشدار داده بودم
که بازيِ پرتاب تير به تصوير پالمه بازي با آتش است
زيرا نمي دانيم چه نيروهايي آن را به حرکت در مي آورند
برداشت من اينست که
پالمه مي خواست ترس را در وجود مخالفان سياسي بکارد
آن دوران او بدرستي عمل کرد
مونا ساهلين - ليدر سوسيال دمکرات 2007 – 2011
شايد تفسير پالمه از نفرت اين بود که سرکردگانِ مخالفش
او را واقعا يک تهديد تلقي مي کردند
و البته هم بايد اينطور مي بود
طي آخرين انتخابات در سال 1985
سوسياليست و ميانه روها شديدا وارد مباحثِ ايده ئولوژيک شدند
جدال آنها بر سر آينده حکومت رفاه بود
و عاقبت سوسيال دمکرات ها با 45 درصد آراء برنده شدند
عليرغم وجود محافظان شخصي
پالمه اغلب مي خواست بدون محافظ حرکت کرده
و شب حادثه نيز خبر داد که اسکورت نمي خواهد
فقط چند روز قبل از ترور : در محل کار پالمه فکر کرديم
چرا اسکورت هاي شخصي کمتر ديده مي شوند
آنها معمولا داخل چند کاناپه مشخص در سالن مي نشستند
اکنون افراد ديگري آنجا نشسته و فکر کرديم، محافظان کجا هستند
عجيب بود، سپس روز جمعه آن موضوع وحشتناک اتفاق افتاد
براي اولاف طبيعي بود به محافظان زنگ نزند
جمعه بود و او در خانه اش
لذا نمي خواست مزاحم آنها شود
پالمه : سوسيال دمکرات بوده و بخاطر آن مفتخر و خوشحالم
اين اعتقاد با ديدن گرسنگان هندي در من بيدار شد
يا شايد حتي وقتي که
فقر تحقيرآميز را در آمريکا ديدم
در ايام جواني و با چشمان خودم سرکوب و آزار و اذيت را
در کشورهاي به اصطلاح کمونيستي نظاره گر بودم
نقطه عطف زماني بود که درک کردم سوسيال دمکراسي قدرتي بوده
که در سايه آن دمکراسي در سوئد پا گرفت
من بدون قيد و شرط يک سوسيال دمکرات بوده
و به آن افتخار مي کنم
اولاف پالمه اينطور بود
او را بر اساس سخنراني هايش
يک آشوبگرِ برونگرا تلقي نمودند
متأسفانه نيمه ديگر پالمه براي خيلي ها ناشناخته باقي ماند
پالمه در زندگي شخصي اش بسيار فروتن، حرف گوش کن
و قبل از هر چيزي جالب توجه بود
جاي تأسف دارد که اين بخش از او فقط براي تعدادي شناخته شده
بنظر همکاران نزديک هم پالمه يک رهبر، سخنور
و انسانِ سخت کوشي بوده که با حزب و بخاطر آن زيست
شايد هم پالمه با تمرکز روي سياست و محو هويت شخصي
سعي کرده از خودش محافظت نمايد
کار سياست بحدي دشوار بوده
که اگر با تمام توان آماده نباشي بهتر است سراغ آن نروي
لذا، آرامش خانوادگي و دوستان منابع تجديد قواي من هستند
پالمه با ابداع يک عبارت خوب ديگر از آن دست بر نمي داشت
حتي اگر تاکتيک عاقلانه اي نبوده زيرا بعضي ها را اذيت مي کرد
گاهي مي پرسيدم : ارزش داشت ! که بخاطر آن بقيه را اذيت کني ؟
: در جواب با خنده مي گفت پس موافقي که خوب گفته شده
اسناد و مدارک فراواني از شخص مورد ادعا دارم
کسي که نمي توان باهاش درگير شد
تا مبادا حس همدردي براي خودش دست و پا کند
فشار وحشتناکي است
بايد در وسط يک سخنراني طولاني : به ياد داشته باشم
نگو همانطور که موضوع هست زيرا ترحم مخالفان را بيدار مي کند
محيط بزرگ شدن پالمه در محله اوسترمالم – استکهلم
يک منطقه بورژوازي – پولدار با تمامي خدمات بود
ولي پالمه راه و جهان بيني ديگري انتخاب کرد
لذا کله گنُده ها او را خائن به طبقه خويش مي ديدند
در پرتو آخرين سال هاي پالمه مي توان انتقادات را بنحوي درک نمود
ماتس سويگفوش ژورناليست – سياستمدار
پس زمينه و سابقه خانوادگي او بشدت سرمايه دارانه بود
بنابراين از سوي ديگر درک انتقادهايش به سرمايه داري
قابل فهم و آسانتر مي باشد
پالمه از داخل و خارج به يک اندازه مورد انتقاد قرار داشت
، شرط نيست که از ديدگاه خودش به طبقه اش خيانت کرده باشد
برعکس، او به مضمون سخنانش عليه بورژوازي و راستگراها آگاه بود
آيا با اين بظاهر اصلاحات مي خواهيد يک جامعه برده وار – نوکر خلق کنيد
منتقدان پالمه در وجود او
تنها خيانت طبقاتي را فرض مي گرفتند
پالمه در ايام جواني مسافرت هاي زيادي کرده بود
او از خانواده هاي مرفهي بوده که جوانان شان را تشويق نموده
مسافرت رفته و با جهان آشنا گردند
سپس چيزي رخ داد که خانواده پالمه آمادگي اش را نداشتند
يان گيو خبرنگار - نويسنده
يعني مسافرت ها پالمه را سوسياليست کرد
اينجا راز قدرت پالمه نهفته بود
او از تبار راستگراها بود
اما باور محکمي به سوسيال دمکراسي داشت
پدر زنگ زد، آن زمان در محله يردت – استکهلم زندگي مي کردم
: از همه چيز گفتيم، سپس پرسيد شب را چکار مي کنيد
با دوست دخترم تصميم داشتيم سينما برويم
پدرم گفت که با مادرم مي خواسته اند همين کار را بکنند
بهرحال هيچ قراري نگذاشته و پدرم گفت : شايد همديگر را ببينيم
نزديک تئاتر آنها را ديديم بليط را خريده بودند
وقتي وارد سالن شديم معلوم شد
که صندلي اولاف و ليسبت درست جلوي ما است
بيون روزنگرن 1994 – 1982 ليدر کنفدراسون اتحاديه هاي کارگري
اولاف طبق عادت روي نيمکت نيمه دراز شده
و موهاي بلندش از پشت سر آويزان بودند
من و اولاف اينقدر صحبت کرديم تا ليسبت گفت : فيلم شروع شد
فيلمِ برادران موزارت بود
اولاف پالمه اغلب داخل سوئد مسافرت مي کرد
او ارزش سياست هاي داخلي را خوب مي دانست
با اينحال مسايل بين المللي بزرگترين اشتياق او بودند
پالمه يک رهبر شجاعِ سوئد شده
که مي خواست بر سياست ديگر کشورها تأثير بگذارد
با اولاف از خيلي کشورهاي آفريقايي و هندوستان بازديد کرديم
درست قبل از مرگش
ما را بعنوان سوسيال دمکرات و سياسيونِ شمال اروپا پاس مي داشتند
گرو هارلم بروندلاند نخست وزير اسبق نروژ
البته احترام اولاف بيشتر از همه بود
پالمه بيش از حد خود را اختصاص داده بود
و همه کارهايش را با شور و شوق انجام مي داد
پالمه همچنين جرأت عمل گرايي را داشت
او موضع گيري کرده و نظراتش را آشکارا اعلان مي کرد
علاوه بر عموسام همه جهان مي دانست که پالمه
از خوب و بد چکار کرده و چه گفته است
ما چندين بار سخنراني هاي او را آماده کرديم
بهرحال کار کردن با پالمه بسيار جالب و عالي بود
کشتارهاي گوئرنيکا - اسپانيا بابي يار - اوکراين
شارپويل - آفريقاي جنوبي تربلينکا - آلمان
در همه آنها خشونت غالب و مسلط گشت
مصاحبه راديويي پالمه - سال 1972 محکوميت بمباران ويتنام توسط آمريکا
بهرحال نسل هاي بعدي صراحتا عاملان اين جنايات را محکوم کردند
اکنون به ليست اين جنايت ها : يک مورد تازه اضافه مي شود
بمباران هانوي پايتخت ويتنام در کريسمس سال 1972
پالمه در انتقاد از آمريکا هيچ ترسي به دل راه نمي داد
آن دوران نمي خواستيم قبول کنيم
ريچارد برت 1985 – 1983 مشاور وزير خارجه آمريکا
که او فردي بسيار باهوش بوده و انتقادهايش را با دقت سنجيده بود
بهرحال با انتقادهاي او اصلا موافقت نکرديم
ولي قطعا مد نظر قرار داده شدند
مي دانستم پالمه شديدا ضد آمريکا بوده
هنري کسينجر 1977 – 1973 وزير خارجه عموسام
و اينکار را خيلي آشکار انجام مي داد
اولاف پالمه : اهداف دمکراتيک ! هرگز با خشونت متحقق نمي شوند
البته که با نابود کردن نمي توان چيزي را نجات داد
مزارع را سوزانده زيرساخت ها را نابود کرده
و غير نظاميان را به اسارت گرفته يا مي کشند
تعقيب زير دريايي هاي شوروي سابق مسئله مهم سوئد در دهه هاي 80 بود
به وفاداري ملي پالمه مشکوک شده و به هواداري از شوروي متهم شد
زيرا او قاطعانه شوروي را مقصر معرفي نمي کرد
اين دولت بويژه نخست وزير
اولف آدلسون 1986 – 1981 رهبر جريان ميانه رو
که در قبال تمام مسايل بين المللي موضع گيري مي کند
در مسئله زير دريايي ها کاملا سکوت کرده است
فقط اندکي قبل از ترور پالمه
يک مُشت از افسران نيروي دريايي ! پالمه را به خيانت ملي متهم کردند
از ترور تزار گرفته تا کشتار سياستمدارانِ اين دوره
هري شاين دوستِ پالمه
در پس زمينه همه آنها اغلب دلايل سياسي نهفته است
اينطور بود که فضاي پيرامون پالمه بتدريج بسيار ملتهب شده
و اتهامات وارده خطرناک مي نمودند
پالمه نه از شوروي حمايت مي کرد و نه از کمونيسم
او اتهامات را بسيار جدي گرفت
اجازه دهيد چند لحظه در مورد بودجه حقوق بگيران صحبت کنيم
بديهي است که قدرت هاي متمرکز را بايد درهم شکسته
و ثروات در سوئد يکسان تر و عادلانه تر تقسيم شوند
شديدترين جنجال بر سر صندوق يارانه بيکاران بود
نمايندگان تجار و راستگراها آن را سوسياليزه کردن شرکت ها ناميدند
زيرا شرکت ها مي بايست بخشي از سودشان را واگذار کنند
بحث بر سر توزيعِ مجدد و گسترده سرمايه بود
صندوق يارانه بيکاران کارگر و کارفرما را مقابل هم گذاشته
و روابط سنديکاي کارفرمايان با سوسيال دمکرات ها را تضعيف کرد
تظاهرات هاي بزرگي را شاهد بوديم
در مخالفت با صندوق بيکاري يکصد هزار راستگرا تظاهرات کردند
آنها خشم خود را نسبت به اولاف پالمه و سوسيال دمکرات ها بيان نمودند
اين آخرين حمله سوسياليستيِ سوسيال دمکرات ها بود
و صندوق بيکاران را با تظاهرات توده اي پشتيباني نمودند
اينکار بر ضد پالمه تبديل شد
اولاف سوئد را منشق نمود او را دوست داشته يا ازش متنفر بودند
، بهترين ها براي سوئد ! و نه صندوق بيکاران
باور نکردني است که اين اعمال ادامه يافتند
حمله پالمه به فرانکوي فاشيست ديکتاتور اسپانيا، پاييز 1975
اينکه اين قاتلانِ شيطان صفت توانستند کارشان را ادامه دهند
اکنون که اين دولت به پايانِ خود نزديک مي شود، همه مي دانيم
بعد از سقوط چه چيزي در موردش مي گويند
مي گويند که با خشونتِ وحشتناک و روش هاي شرم آور
فاشيسم در اسپانيا قدرت را در دهه هاي 1930 گرفت
فاشيست ها تقريبا نزديک 40 سال مردم اسپانيا را گرفتار کرده اند
آنها نيز بطور شرم آوري به زباله دان پيوسته
و تاريخ در موردشان بيرحمانه قضاوت خواهد کرد
يادم مي آيد پدرم رو به پنجره ايستاده
ظاهرا داخل ساختمان اي بي اف يک کتاب فروشي وجود داشت
او طرفِ ويترين چرخيده تا بهتر مسايل را ببيند
و درست در همان زمان لامپ هاي آنجا خاموش شدند
وقتي بعدها آن لحظات را بياد آوردم احساس سردي بمن دست مي داد
يادم مي آيد که همسرم پيشنهاد کرد آنها را سوار ماشين خودمان بکنيم
ما يک فولکس واگن قديمي داشتيم
مي دانستم که نخست وزير اصلا مراقب خودش نيست
سپس جدا شديم
من با دوست دخترم به شمال سوه آ وگن رفتم
او درمحله واناديس وگن زندگي مي کرد
پدر و مادرم در جهت مخالف به گملا ستان رفتند
وقتي آنها داشتند مي رفتند چيز عجيبي ديدي ؟
ديدم که يک مرد بيرون سينما ايستاده است
او طرف تاريکِ ويترين چرخيده بود
وقتي از کنارش گذشتيم ديدم پدر و مادرم را نگاه مي کند
سي سال پيش در جمعه شب 28 فوريه
صفير اولين گلوله در ساعت 23.21 سکوت سوه آ وگن را شکافت
حمله به اولاف پالمه حمله به جامعهِ باز - آزاد بود
جاييکه که در آن نخست وزير هم حق زندگي خصوصي داشت
در نزديکي خيابانِ تونل بودم که صداي گلوله ها را شنيدم
ليف يونگ کوئيست شاهد عيني
دور زده و بسوي محل شليک رفتم
سپس به اورژانس زنگ زدم
الو ... اورژانس کسي در خيابان سوه آ وگن کشته شده
همه به اين طرف چرخيدند
شارلوت ليليِدال شاهد عيني
ديديم که آن مرد شليک دوم را انجام داد
سپس برگشته و بسوي خيابان تونل فرار کرد
موهايش پر رنگ بوده و ژاکتِ تيره – پشمي به تن داشت
... اول ديدم که ضارب همسر پالمه او را مي نگريست
فاصله بين آن ها حدود يک متر بود
به يک بيچاره شليک شده
ضارب مشخص نيست ؟ نه
آمبولانس را اينجا آورديم
کنار مردي که روي زمين افتاده بود زانو زدم
پيتر نوردشتروم راننده آمبولانس
: افراد پيرامون مي گفتند به قرباني شليک شده
عمليات احياي قلبي – ريوي را آغاز کرديم
ولي متوجه شديم که شدت جراحات بحدي بوده که نمي توان کمکش کرد
قرباني را برداشته و با سرعت بيمارستان رفتيم
وقتي فهميديم، قرباني نخست وزير است ترس و وحشت شروع شد
در بيمارستانِ سابتس بري آماده شديم
تا يک مردِ شديدا زخمي شده را پذيرش کنيم
در حال نصبِ لوله هاي کاتتر بوديم : که تلفن اورژانس زنگ زد
داريم يک مرد را که از ناحيه سينه زخمي شده، به اورژانس مي آوريم
يعني زخمِ گلوله ؟
هنوز 5 دقيقه نگذشته بود
که از نگاه راننده آمبولانس فهميدم وضعيت جدي است
لينا ستِمن پرستار
همه چيز بسرعت گذشته و زخمي را آوردند داخل
فورا متوجه شدم کاري از دستمان بر نيامده
و بايد روي اعضاي خانواده قرباني تمرکز کنم
اينطور بود که ليسبت پالمه را ديدم
وحشت کردم که پاي حمله در ميان بوده
و او را بايد مخفي کنيم
همراه ليسبت داخل يک اتاق کوچک نشستيم
خيلي سريع اتفاق افتاد
ما را داخل اتاق برده و دکتر فورا سر رسيد
: او گفت نتوانستيم نجاتش دهيم
اولف پالمه را به محض ورود جراحي کردند
ولي ديگر کاري از دستشان بر نمي آمد
شش دقيقه از نيمه شب گذشته مرگ اولاف پالمه اعلان گرديد
معاون مطبوعاتي ليندستروم : تلفن کرد و گفت
رسانه ها تماس گرفته و مي گويند که پالمه کشته شده است
تلفن را قطع کرده و به سرويس اطلاعاتي زنگ زدم
اولف دالستين وزارت ارتباطات 1986 – 1983
از آنجا چند بار زنگ زده شده بود تا موضوع را بمن گفته
و اينکه ليسبت پالمه خواسته فورا بيمارستان بروم
اول مي بايست وظايف قانوني سازمان يابند
لذا به اينگوار کارلسون اطلاع داده
که بعنوان نخست وزير موقت دست بکار شود
پرسيدم : آيا پالمه مُرده است ؟ جواب مثبت بود
خواستار تشکيل جلسه وزراء با حداکثر افراد ممکن شدم
تا دولت بتواند تصميمات خودش را اتخاذ کند
خودم نيز قول دادم فورا بروم
به تاکسي زنگ زده و دفتر نخست وزيري رفتم
داشتم مي رفتم بخوابم که تلفن زنگ زد
يکي از اعضاي گروه ارتباط پشت خط بود
: گفت
پخش اخبار را متوقف کرديم
به نخست وزير شليک شده
گفتم : نمي تواند درست باشد زيرا چيزي نشنيده ام
: گفت بهرحال اتفاقي در استکهلم افتاده
همزمان تلفن دوم زنگ خورد
پخش مستقيمِ اخبار سي ان ان
طبق گزارشات واصله از استکهلم اولاف پالمه، نخست وزير
که مدت ها براي صلح تلاش کرده به قتل رسيده است
اولاف پالمه قبل از نيمه شب در راه خانه بوده است
که در مرکز استکهلم بهش شليک شده است
پليس در حالِ ! تحقيق از قتل پالمه است
و مردم سوئد عزادار هستند
اول رسانه هاي خارجي در مورد قتل گزارش دادند
در سوئد هنوز قتل تأييد نشده و به مديا نيز اطلاع داده نشده بود
در آمريکا و انگليس خبر با سرعت پخش شد
مدياي سوئد خفه خون گرفته بود و راديو مشغول لوس بازي موزيک بود
همچنين بعد از پايان فيلم سينمايي ! پخش تلويزيون قطع شد
اعضاي دولت بدون اسکورت بسوي محل جلسه رفتند
بدون اينکه بدانند چه اتفاقي افتاده يا اينکه حملات بيشتري در راهند
با نزديک شدن به روزنباد – مقر دولت احساس عجيبي داشتم
داخل تاکسي فرو رفته و مراقب دور و بر بودم
اما در هيچ جايي پليس به چشم نمي خورد
اطراف ساختمان روزنباد آرام بود
انتظار داشتم که پليس منطقه را محاصره کرده باشد
يک لحظه فکر کردم ! که موضوع يک سوء تفاهم است
باور مي کردي که در سوئدِ صلح آميز ! چنين چيزي اتفاق بيافتد ؟
شل اولوف فلدت، وزير دارايي 1983 – 1990
نه اميد داشتيم چنين چيزي پيش نيايد
ولي الان اينکارِ وحشتناک روي داده است
واقعا پالمه کشته شده ؟ حقيقت دارد
! احمق هاي جهنمي
بدترين چيزي که ممکن بود براي سوئد اتفاق بيافتد
نمي بايست مثل اين در سوئد پيش بيايد
پالمه : دمکراسي بشيوه اي محکم در کشورمان ريشه دوانده است
ما به حقوق و آزادي هاي اساسي احترام مي گذاريم
ما به عدم تبعيض و تحمل – بردباري باور داريم
بهرحال مسئله اينقدرها هم ساده نيست
تبعيض در آغاز نيازي به تئوري هاي وحشتناک ندارد
بلکه بسيار ساده تر رخ داده و بر زندگي روزمره استوار است
يعني در اماکن کار و همسايگي انسان ها رشد کرده
و عقده ها و شکست هاي خود را با آن تخليه مي کنند
ذهنيت پيش داورانه قبل از هر چيز نشانه عدم آگاهي و ترس بوده
، که در قالب تمسخر رفتار بدون تفکر
يا تحقير روزانه بروز مي کند
شايد فاعل قصد بدي نداشته باشد اما قرباني مي تواند تا ابد زخمي شود
بلاخره اتاق خبر راديوي سوئد از خواب بيدار شده
و گوينده اخبار، جان استروم داشت بسوي استوديو مي رفت
او براي پخشِ يک خبر سخت آماده مي شد
وقتي از ميان شهر مي راندم فکر مي کردم
جان استروم گوينده راديو
که پخش اخبار بعدي بايد طبق روال پيش رود
وقتي جلوي در ايستگاه راديو رسيدم يک يادداشت روي شيشه ديدم
يک نامه نفرت آميز عليه پالمه : بشدت تعجب نموده و فکر کردم
برخي ها در سوئد واقعا از پالمه متنفر هستند
واقعيت اينست که پخش راديويي را
درست 1:30 ساعت بعد از قتل آغاز نموديم
اينکار نابخردانه بوده و نمي بايست اتفاق بيافتد
بيورن المبرانت، راديو سوئد مدير پخش 1987 – 1984
ولي در ايستگاه راديو ! کشيک شب نداشتيم
اول چند ثانيه مکث کردم
سپس مستقيم : رفتم روي اصل موضوع
اولف پالمه نخست وزير سوئد درگذشت
شب هنگام در مرکز استکهلم به او شليک کرده اند
به پالمه در تقاطع خيابان تونل و سوه آ وگن شليک شده
و در بيمارستان سابتس بري جان باخت
، قاتل ناپديد گشته زمان سپري شد
و فرماندهي پليس در هرج و مرج کامل فرو رفت
عمليات فاقد رهبري بوده و طبق هماهنگي لازم پيش نمي رفت
زيرا کسي مسئوليتِ فعاليت هاي پليس را نمي پذيرفت
لذا قاتل هميشه جلوتر از پليس عمل مي کرد
بر اساسِ تحقيقات جنايي بزرگ مي دانم که
داگ اندرسون رييس گروه تحقيقات پالمه
مراحل اوليه انجام جرم براي موفقيت تحقيقات جنايي
چقدر مهم مي باشند
در مراحل اوليه وقوع جرم بايد اقداماتِ درست انجام گيرند
بايد به شرايط زمانيِ جرم توجه شود ولي حداقل، اشتباه اين بود
آندرس تورنبرگ سرکرده پليس مخفي سوئد
که قضيه تحت پيگردِ تحقيقات فرمال جنايي قرار نگرفت
آشوبِ ساعات اوليه ادامه پيدا کرده و همه چيز اشتباه انجام شد
منابع پليس در آن شب ، بکار گرفته نشده
پليس، منطقه را محاصره نکرده و مرزها را هم مسدود نکردند
قاتل بطور سازمان يافته تعقيب نشده
و وقتي که دستور بازرسي عمومي در ساعت 2.05 دقيقه بامداد صادر شد
اينکار اشتباه بود
در تحقيقات خيلي اشتباهات شد
منطقه بزرگي بسته اعلان نگرديد
همچنين از ديگر دلايل تعويق تحقيقات
تعقيب رد پاهاي اشتباه در اوانِ کار بود
بزودي شايعات پراکنده شدند
به سازمان هاي تروريستي – اروپايي مشکوک شدند
يا از سرويس هاي اطلاعاتي کشورهاي بيگانه
باور کردن به يک ترورِ برنامه ريزي شده - سياسي
آسانتر از يک عمل شخصي توسط يک فرد رواني بود
اوستاشي ها - فاشيست هاي اوکراين ! و کرُدها انگشت اتهام خوردند
در مورد نتيجه گيري هاي عجولانه هشدارها داده شد
ولي بهرحال مي خواستند يکي را دستگير کنند
: فرمانده فيدل کاسترو احساس مي کنم
پشت پرده اين جنايت انگيزه هاي سياسي وجود داشته
اين فقط يک احساس بوده و نمي خواهم گمانه زني کنم
بايد صبر کنيم
اگر الان اظهار نظر بکنيم شايد سطحي بنظر آيند
کاملا سورپرايز شده ام بايد شوک و اندوه خودم را بيان کرده
تاچر – نخست وزير استعمار پير 1979 – 1990
تا با سوئد احساس همدردي بکنيم
آن زمان در سوئد يک چيزِ غير قابل جبران عوض شد
تاريخ کشور تا آن دوره حاوي خشونت کمي بود
سياستمداران توانسته بودند مانند مردم عادي زندگي کنند
اين حالت بطور کامل تغيير کرد
حفاظت و اسکورت بيشتر براي سياسيون شروع شد
: تقريبا مي توان گفت آنها را جدا کردند
اگر بعنوان رييس پليس مخفي مي توانستم تصميم بگيرم
سياسيون را در اماکن بسته نگه داشته و با ماشين ضد گلوله جابجا مي کردم
پاپ نيز داراي ماشين ضد گلوله است
ولي بهرحال اينکار به دمکراسي آسيب مي زند
بايد ريسک کرد ولي با حداقل احتمال
رييس پليس استان، هانس هولمر مسئوليت تحقيقات را بعهده گرفته
و خود را رييس گروه تحقيقات پالمه ناميد
اسلحه پيدا نشده ولي گلوله ها چرا
اينکار مي تواند جنون آميز بوده يا يک قتل برنامه ريزي شده
در آرشيو تحقيقات پالمه نتايج 30 سال کار وجود دارد
اين بزرگترين تحقيقات جنايي دنيا بوده ! که هنوز ادامه دارد
انگيزه ها يا عامل قتل ! هنوز مشخص نشده اند
اطلاعات زيادي وجود داشته که شايد نياز به کاوش دارند
در حال حاضر روي پنج خط عمده تحقيق مي کنيم
اينها جالب توجه هستند
تحقيقات با شتاب کم و بيش در جريان مي باشند
گاهي خيلي کار داشته و آرامش نداريم
بعضي اوقات نيز آرامتر بوده ولي هميشه چيزي اتفاق افتاده
کرستين اسکارپ رييس گروه تحقيقاتِ پالمه
و محققان به اندازه کافي مشغول هستند
از طرف خودم : به نتايج زير رسيده ام
ليسبت پالمه که دقيقا مي دانم شاهد ماجرا بوده
و داراي فراست و هوش کافي مي باشد
يک نفر را بعنوان قاتل شناسايي کرده است
باور ندارم که اينکار را مي کرد اگر کاملا مطمئن نمي بود
ليسبت در مکان حضور داشته و قاتل را از نزديک ديده است
او در هنگام اين تصميم گيري کاملا مطمئن بود
اين براي من کافي است
فردي که ليسبت پالمه بعنوان قاتل شناسايي نمود، کريستر پترسون بود
پاي اين شخص در همان اوان تحقيقات پيش کشيده شده
و در دادگاه عمومي متهم شناخته شد ولي دادگاه تجديد نظر آزادش کرد
زيرا شناسايي او را بعنوان قاتل نامطمئن ناميدند
بنظر خانواده پالمه پرونده بسته شده است
شخصا کاملا مطمئن هستم
که قاتل کريستر پترسون است
برخي مسايل خاص هنوز حل نشده اند
مثلا قاتل از کجا اسلحه را گرفته
و البته اين کاملا نااميد کننده است
با اينحال هميشه به قضيه فکر نمي کنم
معتقدم که داستانِ روايت شده در تحقيقات
حقيقت داشته يا حداقل در جهت آن قرار دارد
آيا بنظر خانواده پالمه قضيه حل شده است ؟
خب من مسئله را اينطور مي بينم
از قتل پالمه 30 سال گذشته و هنوز بصورت يک راز باقي مانده
اين دوران جهاني سازي شده و اروپا نيز متحد شده است
ديوارها فرو پاشيده و ايده ئولووژي ها تغيير کرده اند
اکنون فضا براي سخنانِ شخصيت هاي سياسي تنگتر شده
از سياست اولاف پالمه چه چيزي باقي مانده است ؟
از او چه بياد داشته و ميراث سياسي او چيست ؟
بُعد ديگر ميراث اولاف پالمه يک ديدگاه بين المللي است
جامعه سوئد باز شده و به يک نمونه تبديل شد
ما بين المللي شده و شروع کرديم به ديدنِ فراي مرزهاي کشورمان
پالمه خيلي زود گفت که هيچ ملتي به تنهايي دوام نمي آورد
بلکه بايد بخشي از جامعه بين المللي بود
پالمه نقشي بسيار حياتي در توسعه برابري زن و مرد داشت
آنا گرتا ليون، وزير کار 1982 – 1987
پالمه و هم نسل هاي او بيش از تمام سوسيال دمکرات هاي
موجود در دولت کنوني چپگرا تر بودند
لذا پالمه در تاريخ معاصر بيشتر چنين بنظر مي آيد
که در مسيرِ پر آلبين هانسون نخست وزير سوسيال دمکرات سوئد بوده
پيامبر بودن در سرزمين خود
و پسنديده شدن در بين مردم خود سخت هستند
پالمه همچنين سعي نکرد که دوستش داشته باشند
او فقط مي خواست بهش احترام بگذارند
امروز بياد اولاف پالمه گردِ هم آمده ايم
يک قتل بيرحمانه ما را با سيماي سرد مرگ روبرو کرده
قطعا اولاف پالمه نمي بايست بدون محافظ رفت و آمد مي کرد
سال ها بعد وزير امور خارجه سوئد
که رهبر کمپين انتخابات ملي در مورد الحاق به اتحاديه اروپا بود
بدون محافظان شخصي در داخل شهر تردد نمود
اينکار ساده لوحانه بود ... و متأسفانه او را هم کشتند
، درودِ ما بر تو در گذشته مانده
بلکه بسوي آينده ره مي گشايد
انسان را مي توان کشت ولي افکار و عقايد را نه
آنا ليند، وزير امور خارجه سوئد که سال 2003 با چاقو کشته شد
افکار تو همچنان در درون ما شعله مي کشند
تمام تلاش خود را بکار بسته تا راه و مبارزه تو را ادامه دهيم
ما براي صلح و همبستگي جهاني پيکار خواهيم کرد
ما بخاطر سوئدِ باز و آزاد مبارزه مي کنيم
براي جامعه اي بدون راسيسم و بيگانه ستيزي
اولاف پالمه فقيد، دوستِ وفادار فلسطين مخالف سرسخت رژيمک صهيون
طرفدار صلح، فعال ضد جنگ – ناتو و منتقد سر سخت آپارتايد و فاشيسم
دوستِ احزاب چپ، دول بلوک شرق کره شمالي و سيوسياليسم بوليواري
توسط سيا، موساد، ام آي 6 استعمار پير و راستگراهاي سوئد، ترور و جاودانه شد
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده